[Traductions]Arrêt de gamme

[Kakita Tsu]

Idée très intéressante. Si Edge et Aeg sont d'accord, je pourrais mettre mes maigres talents en Anglais pour vous aider.

[Togashi Dôgen]

Voilà, âmes sensibles craignant, à juste raison, les trolls s'abstenir du spoiler.
... Même si j'essaie pas vraiment d'en provoquer un.

Spoiler :

[spoiler]

1) la loi ne se viole ni ne se bidouille. Ca se voit que tu es jeune et que tu ne connais rien au droit ...

Et toi sa se voit que TU es jeune et que TU ne connais rien à la politique. Violer, bidouiller... Mais allons, par le Ciel, c'est ce que ces maudits politiciens font presque quotidiennement depuis que la Vertu n'est à la mode qu'en tant que parrure pendant les élections !
Ce n'est pas la lettre qui se viole, Ingin : c'est l'esprit des lois !
Lorsque la Loi est bonne, c'est qu'elle descend de la volonté du Ciel, et lorsqu'elle est mauvaise, c'est par ce que des hommes s'en servent ou la contourne pour pervertir les esprits et arranger leurs affaires !
Tu sais, je suis aller de nombreuse fois à la Mairie de Paris et j'ai pu jeter un oeil critique sur ses coulisses. Tu te souviens du scandale des emplois fictifs ? Bah là bas, c'est presque une tradition. S'ils ont balancés Chirac, tout en sachant qu'eux même pratiquait aussi ces méthodes dégradantes, c'est seulement une histoire de politique, dans tout ce qu'elle a de plus vile. Des coups bas, pour pas dire des coups de pute. De l'hypocrisie, pour ne pas dire un siècle de magouille officielle sur le dos du CONtribuable.
Pourquoi est-ce que tu crois que j'ai une carte de CON, singeant un papier officiel, avec mon nom dessus dans mon porte-feuille, hein ? Pourquoi est-ce que tu crois que je dis partout autour de moi que c'était mieux quand les duels, à mort ou au premier sang, étaient autorisés, et que ceux qui disent qu'il s'agit d'une méthode de règlement des litiges primitives, ne sont que des CONS en puissance ? Le fait est que la majorité des politiciens, gros poissons ou petits requins, se servent de leur éloquence et de leur influence pour justifier leur décadence.
Par ce que là, tu vois, si c'est pas une grosse tournante dans quasiment tous les sens du terme, il faut que je révise mes classiques et tout mon vocabulaire sexuel ! Ca ne vas pas du tout avec ma conception Confucéenne de ce que doit être la politique, voilà !

Alors oui, je grogne, oui je digresse, oui je suis véhément et oui, je parle avec rancoeur. Mais je ne ferais rien pour y changer quoique se soit.

2) la dernière fois qu'on s'est lancée dans la trad de suppléments officiels, Umeno a exigé de ceux qui lui demandaient les trads de lui certifier sur l'honneur avoir acheté la VO. Condition de l'éditeur. ce qui explique que je ne les ai pas, ces trads.
3) la voix a toujours eu (a toujours) d'excellentes relations avec Edge et j'aimerais que ça continue (même si je ne suis plus au CA).

Et c'est à ton honneur. Ceci dit, Inigin-sama, tu as la raison pour laquelle, si j'étais charger de décider la distribution des postes dans un gouvernement, tu ferais parti des trois personnes auxquelles je songerais en premier pour devenir ministre. La Culture, ça te dit ? L'éducation nationale c'est pour les deux autres (ouais, Pénombre-senseï est l'un des deux en question... XD). A moins que tu ais déjà occuper le poste de dirlo à BOBOurg de mes deux, le poste te serais acquis : je veux pas avoir l'air de perpétuer cette tradition alacon qu'ils sont en train de nous inventer.

[/spoiler]

Et puis bon, tu sais, même si je suis jeune, en âge, j'ai à la fois la mentalité d'un vieux ronchon, son énergie et parfois son vocabulaire. Ouais, j'ai parfois un cycle du sommeil complètement détraqué aussi...

Bien... Ceci dit, je pense tant qu'à faire qu'obtenir l'accord d'AEG serait bien meilleur que de "partir à l'avanture" comme je l'ai suggéré plus tôt, et je suis du même avis que Kocho quant à la réaction des éditeurs.

Par contre, j'émet une réserve : s'ils nous font jurer sur l'honneur, je crains que tous ceux qui ont un pseudo avec Bayushi, Shosuro, Soshi, Yogo, Otomo et Kakita... vont être regarder avec suspiscion par les négociateurs...

[Kakita Kenzo]

-fait semblant de ne pas lire ce fascinant débat Juridique et éthique sur la traduction, histoire de ne pas en rajouter sur un sujet de toute façon stérile dans les actions, même si sûrement très divertissant-

Alors...Si c'est une traduction réservée à l'équipe de traduction, pourrais-je tout de même, même si c'est la Loi et tout le tin touin, exprimer une pointe de désarroi ? Pour ceux qui ont suivi le sujet que j'avais lancé sur le forum de smith-en-face, je demandais s'il y avait une solution pour que l'on ait quand même la possibilité d'avoir lesdits suppléments disponibles en VF...Dans la locution "on", je ne comprenais pas au départ, qu'il s'agirait d'un public restreint (et dont de façon tout à fait égoïste, je risque de ne pas faire partie).

Donc si la seule solution légale est de distribuer l'ouvrage uniquement à ceux qui ont traduit ET qui ont l'oeuvre VO en plus...Ahem, ça ressemble à un dixième de solution, et encore, je reste courtois. Je pensais en fait au départ à une traduction faite par des fans ou par des traducteurs sur leur temps libre, mais avec une édition professionnelle (ou amateur, à la limite, moi ça me va aussi hein, je ne suis pas attaché à la forme à ce point, c'est surtout le fond qui m'intéresse :D). Mais apparemment, il n'est nullement question ni de l'une ni de l'autre de ces solutions, mais de donner à un public privilégié (sans offense, hein, ils se seront défoncés pour le traduire, après tout) l'accès VF...Bon, bah...Si l'optique reste celle-là et qu'on ne peut pas faire mieux, je me verrai contraint d'acheter la VO, et de jeter une malédiction de niveau 5 sur Edge/AEG (je ferais un tarif de groupe xD)...Non, je plaisante...Seulement de niveau 3...On est pas des bêtes, non plus...

[Kõjiro]

1- La "politique" c'est pas ici qu'on en cause, il y a un thread dédié.

2- Les attaques ad nominem sont proscrites ainsi que les jugements de valeur appliqués aux individus plutôt qu'à leurs propos.

3- La Voix ne peut se permettre d'aider ou d'encourager des activités illégales quelle que soit par ailleurs la pertinence des lois en question. Ce n'est pas le sujet.

4- Néanmoins, rien n'empêche d'en discuter du moment que ça reste courtois et dans les bornes fixées ci-dessus.

[Kocho]

Alors...Si c'est une traduction réservée à l'équipe de traduction, pourrais-je tout de même, même si c'est la Loi et tout le tin touin, exprimer une pointe de désarroi ? Pour ceux qui ont suivi le sujet que j'avais lancé sur le forum de smith-en-face, je demandais s'il y avait une solution pour que l'on ait quand même la possibilité d'avoir lesdits suppléments disponibles en VF...Dans la locution "on", je ne comprenais pas au départ, qu'il s'agirait d'un public restreint (et dont de façon tout à fait égoïste, je risque de ne pas faire partie).

Avant de se déclarer déçu, il faudrait savoir ce qu'il en est. Actuellement, on ne sait pas. Les détenteurs des droits de traductions et des copyright n'ont pas donné leur sentiment sur le sujet, et ils sont les seuls à pouvoir décider légalement, que ça nous plaise ou non. Il est possible qu'ils refusent une diffusion globale et n'acceptent qu'une traduction réservée à ceux qui y auront participé. Il peuvent même refuser cette possibilité. Il reste dans ce cas possible aussi pour les fan de L5R d'insister et de le faire valoir qu'il est dans l'intérêt des éditeurs de permettre une diffusion (que ce soit par une version pdf payante ou autre). En cas de nouveau refus, il reste des moyens légaux pour leur montrer qu'interrompre la publication de l'édition 3 en français est dommageable pour leur public, une pétition par exemple, comme le font les fans de série télé.

Donc si la seule solution légale est de distribuer l'ouvrage uniquement à ceux qui ont traduit ET qui ont l'oeuvre VO en plus...Ahem, ça ressemble à un dixième de solution, et encore, je reste courtois. Je pensais en fait au départ à une traduction faite par des fans ou par des traducteurs sur leur temps libre, mais avec une édition professionnelle (ou amateur, à la limite, moi ça me va aussi hein, je ne suis pas attaché à la forme à ce point, c'est surtout le fond qui m'intéresse :D). Mais apparemment, il n'est nullement question ni de l'une ni de l'autre de ces solutions, mais de donner à un public privilégié (sans offense, hein, ils se seront défoncés pour le traduire, après tout) l'accès VF...Bon, bah...Si l'optique reste celle-là et qu'on ne peut pas faire mieux, je me verrai contraint d'acheter la VO, et de jeter une malédiction de niveau 5 sur Edge/AEG (je ferais un tarif de groupe xD)...Non, je plaisante...Seulement de niveau 3...On est pas des bêtes, non plus...

Non ce n'est pas la seule solution. Mais je ne vois pas l'intérêt de spéculer sur une réponse négative de Edge et d'AEG avant qu'ils l'aient faite et sans être sûr que ce sera bien leur réponse. Le but de mes interventions précédentes était juste de rappeler le cadre des possibilités et le fait qu'on ne peut pas se lancer dans un boulot comme celui-là sans demander aux détenteurs des droits ce qu'ils en pensent. Au delà de l'aspect légal (important, personne ne voudrait que la Voix ou le SDEN soient fermés), c'est aussi une question de courtoisie.

Au fait qui s'occupe de contacter Edge et AEG ? Perso, je n'ai pas de contact avec le monde pro du JdR… Est-ce que quelqu'un est en mesure de le faire ? Entre parenthèse il ne faut pas oublier qu'un supplément JdR c'est aussi des illustrations. Autant traduire le supplément en amateur me semble possible, autant utiliser les illustrations risque d'être problématique. Donc il faut savoir si, dans le cas où ils acceptent, c'est possible d'utiliser les illustrations originale des suppléments pour la traduction où si la seule chose qui soit permise c'est de traduire le texte brut.

[Kakita Inigin]

Au fait qui s'occupe de contacter Edge et AEG ? Perso, je n'ai pas de contact avec le monde pro du JdR… Est-ce que quelqu'un est en mesure de le faire ?

Nota : Nicolas B. m'a dit qu'il regardait.
Wait and see maintenant ...

edit : pourtant, les flammes, c'est le seul moyen pour que les trolls ne se relèvent pas.

[Kocho]

Au fait qui s'occupe de contacter Edge et AEG ? Perso, je n'ai pas de contact avec le monde pro du JdR… Est-ce que quelqu'un est en mesure de le faire ?

Nota : Nicolas B. m'a dit qu'il regardait.
Wait and see maintenant ...

Ah pardon, ça m'avait échappé. C'est dur de ne pas cligner des yeux quand il y a des flammes…

[Togashi Dôgen]

Au fait qui s'occupe de contacter Edge et AEG ? Perso, je n'ai pas de contact avec le monde pro du JdR… Est-ce que quelqu'un est en mesure de le faire ?

Il y a aussi Kakita Yoshino qui peut peut être toucher deux mots à ses patrons sur le sujet...

edit : pourtant, les flammes, c'est le seul moyen pour que les trolls ne se relèvent pas.

Alors que qu'il est dans l'auberge en train de siroter un saké, Inigin voit arriver dans un coup de vent le grand Togashi Yokuni. PAF ! "Fais en un poème, par ce que c'est ta destinée !"