[petit jeu] traduction

Irazetsu · Message par **Irazetsu** » 01 déc. 2006, 10:43

Il dit ça :
In ogre gold stick, in Ono iron bar

Quant-au dictionnaire japonais, il trouve certains mots :

鬼/ oni : monstre
に / ni : deux/charge/cargaison/bagage
金 / kane : Argent/métal
棒 / bou : bâton

小 / ? : ?
野 / no : champ/campagne
に / ni : deux/charge/cargaison/bagage
鉄 / tetsu : fer
棒 / bou : bâton

Mais ça ne me parle pas vraiment.
Je crois pas être encore prêt pour l'humour japonais en fait.

KamiSeiTo · Message par **KamiSeiTo** » 01 déc. 2006, 22:49

Un kanabô(???) pour le démon, un tetsubô pour Ono (qui doit donc être Hida Ono...

)........??
C'est pas ça, hein...

Akaguma · Message par **Akaguma** » 04 déc. 2006, 11:23

L'expression normale est (comme sur ma signature), oni ni kanabô, Benkei ni naginata 鬼に金棒、辨慶に薙刀 : litéralement "un kanabô au oni, et un naginata à Benkei".
Cette expression est utilisée, par exemple, lorsque quelqu'un a écrit un texte, ou un discours, avec une argumentation très forte, et que quelqu'un trouve un élément pour la rendre encore plus forte. Ou alors, plus proche de l'expression, lorsqu'on arme quelqu'un de déjà très puissant sans armement.
Tout le monde le sait, un oni (= ogre de Rokugan), c'est très fort. Et si on lui donne un kanabô (= "tetsubo" en rokuganais), il devient encore plus fort. Pareil pour Benkei (un héroïque moine-guerrier du XIIème siècle) qui était connu pour sa grande force physique : si on lui donne ne plus un naginata (qu'il manie avec une grande dextérité), il devient très puissant !

dans le cas de la phrase à traduire
Oni ni kanabô, Ono ni tetsubô 鬼に金棒、小野に鉄棒, il s'agissait d'un clin d'oeil à l'expression ci-dessus.
En japonais, tetsubô 鉄棒 (qui signifie littéralement "barre de fer"), désigne en fait les barres (fixes, parallèles ou asymétriques) utilisées en gym.
Le "tetsubo" de L5R (et de tous les jdr médiévaux japonais depuis ADD Oriental Adventures !!!) s'appelle en japonais un kanabô 金棒 "bâton de métal", ou un kanasaibô 金砕棒 "bâton à rivets de métal".
Comme ONO Takashi 小野喬 était un champion olympique aux barres, les journalistes ont réinterprété l'expression en
Oni ni kanabô, Ono ni tetsubô
Un kanabô au oni, et des barres à Ono !

Akaguma · Message par **Akaguma** » 19 déc. 2006, 08:39

J'en ai trouvé une hyper-balèze, et très culturelle

! (Les fans reconnaîtront !)

吾が舞えば
麗し女酔いにけり
吾が舞えば
照る月響むなり
婚に神天降りて
夜は明け鵺鳥鳴く

(遠神恵賜)

A ga maeba
Kuwashi me yoi ni keri
A ga maeba
Teru tsuki toyomu nari
Yobai ni kami amakudarite
Yo wa ake nuedori naku

(Toho-kami-wemi-tame)

Mugen · Message par **Mugen** » 19 déc. 2006, 11:34

Moi je sais ce que c'est, moi je sais ce que c'est...

C'est le thème principal de Ghost in the shell

Irazetsu · Message par **Irazetsu** » 19 déc. 2006, 11:51

mets du blanc dans ta quote Mugen

Akaguma · Message par **Akaguma** » 19 déc. 2006, 16:04

Mugen a écrit :Moi je sais ce que c'est, moi je sais ce que c'est...

C'est le thème principal de Ghost in the shell

Bravo !!! Et qu'est ce que ça veut dire ???

Mugen · Message par **Mugen** » 20 déc. 2006, 15:03

Akaguma a écrit :
Mugen a écrit :Moi je sais ce que c'est, moi je sais ce que c'est...

C'est le thème principal de Ghost in the shell
Bravo !!! Et qu'est ce que ça veut dire ???

Je me souviens avoir essayé de traduire ça et d'avoir eu mal à la tête...
Donc je passe :p

Y'a bien des parties que je comprend, hein, mais pas l'ensemble...

Message par **Moto Shikizu** » 20 déc. 2006, 15:26

c'est quoi le titre du morceau qui vous interresse ?

Message par **Moto Shikizu** » 20 déc. 2006, 15:35

j'ai trouve ceci, c'est ce que vous cherchiez ?

A ga maeba, kuwashime yoini keri
A ga maeba, teru tsuki toyomu nari
Yobai ni kami amakudarite,
Yoha ake, nuedori naku.
Tookamiemitame
Tookamiemitame
Tookamiemitame

When you are dancing, a beautiful lady become drunken.
When you are dancing, a shining moon rings.
A god descends for a wedding, and dawn approaches while the night bird sings.
God bless you,
God bless you
God bless you

Mugen · Message par **Mugen** » 20 déc. 2006, 16:10

Moto Shikizu a écrit :j'ai trouve ceci, c'est ce que vous cherchiez ?

A ga maeba, kuwashime yoini keri
A ga maeba, teru tsuki toyomu nari
Yobai ni kami amakudarite,
Yoha ake, nuedori naku.
Tookamiemitame
Tookamiemitame
Tookamiemitame

When you are dancing, a beautiful lady become drunken.
When you are dancing, a shining moon rings.
A god descends for a wedding, and dawn approaches while the night bird sings.
God bless you,
God bless you
God bless you

C'est un peu ce que j'avais en tête, mais voilà...
Celà dit le "A" de "Agamaeba..." veut dire "Je" et pas "vous", non ?

Akaguma · Message par **Akaguma** » 20 déc. 2006, 16:16

Merci, Shikizu-sama, mais le but du jeu n'était pas de chercher une traduction toute faite sur le net, mais de traduire soi-même la phrase. (bon, on peut se servir de la traduction toute faite comme inspiration !)

Bien vu pour la grosse faute de sens ! a signifie bien je !

Mugen a écrit :Je me souviens avoir essayé de traduire ça et d'avoir eu mal à la tête...
Donc je passe :p

Y'a bien des parties que je comprend, hein, mais pas l'ensemble...

Dommage ! Peut-être avais-tu essayé qu'avec les rôma-ji ! Avec les kanji, c'est plus compréhensible !

Irazetsu · Message par **Irazetsu** » 20 déc. 2006, 17:23

C'est sûrement frustrant pour ceux qui proposent des jeux de traduction de voir leurs posts squattés par des incultes analphabètes (et je m'excuse pour ça, pardon aux familles, tout ça).
Mais ça l'est aussi pour les incultes analphabètes de voir un jeu qui ne leur est pas réservé. Là, quand on ne connait pas le japonais... on a que 2 solutions le dico en ligne et babel fish

Ah et les petits malins qui reconnaissent vaguement la sonorité des nom propres (comme Cthulhu par exemple)

Akaguma · Message par **Akaguma** » 20 déc. 2006, 22:38

C'est pas faux !

Banshee · Message par **Banshee** » 20 déc. 2006, 22:53

Akaguma a écrit :C'est pas faux !

t'est sensé comprendre ce qui est marqué toi

dsl je ==>[]