Musha Shugyo: traduction

ungody · Message par **ungody** » 26 juin 2009, 16:53

Voila, le sujet est lancé, est-ce que des volontaires se sont lancés ou veulent se lancer dans la traduction des webzines Musha Shugyo ?

Message par **Kakita Inigin** » 26 juin 2009, 17:24

Sachant qu'avant, il faut demander l'accord des auteurs.

Kakita Kyoko · Message par **Kakita Kyoko** » 26 juin 2009, 18:16

Je veux bien aider, moi.

ungody · Message par **ungody** » 27 juin 2009, 07:23

Kakita Inigin a écrit :Sachant qu'avant, il faut demander l'accord des auteurs.

Oui bien entendu, on ne va pas s'amuser à traduire sans leur accord....

Message par **Gap** » 27 juin 2009, 07:32

Ce qu'il y a de bien, c'est que le rédac'chef est français. Ca facilitera la discussion. Bon courage

Otaku Mike · Message par **Otaku Mike** » 17 août 2009, 05:05

Alors les amigos, ça avance comment cette trad?

Mon avis sur le sujet, c'est que plutôt que de traduire le zine en entier, les gens qui font la Voix du Rokugan (le zine) sélectionne les quelques articles qu'ils trouvent les plus intéressants, les traduisent, et les intègrent au zine français.
Ca évite de multiplier les sources amateurs en français, offre du contenu supplémentaire à la Voix, limite l'ampleur du projet de trad' pour en faire quelque chose de plus aisé, et tout le monde en bénéficie.

Mike

Message par **Kakita Inigin** » 17 août 2009, 07:37

Ca crée un risque de dépassement des délais pour le webzine, et risque de sortir du thème. Ouille.
Enfin, c'est à discuter avec l'équipe du webzine, quoi.