La Fierté du Lion

Bayushi Ryumi · Message par **Bayushi Ryumi** » 15 avr. 2005, 07:33

Sans oublier un détail amusant ;

Lion's Pride traduit en La Fierté du Lion est une jolie erreur des traducteurs qui se sont amusés à faire du mot à mot. Mais bon vieux débat sur la traduction française ...

Message par **Goju Kaze** » 15 avr. 2005, 07:34

Fierté du Lion je trouve que ça sonne pas trop mal. Qu'est ce qui te choque?

Bayushi Ryumi · Message par **Bayushi Ryumi** » 15 avr. 2005, 07:38

Goju Kaze a écrit :Fierté du Lion je trouve que ça sonne pas trop mal. Qu'est ce qui te choque?

C'est que ca ne veut pas dire ça du tout.

Lion's Pride se traduit par Meute de Lion en français. Dire la Fierté du Lion c'est faire du mot à mot sans tenir compte de l'expression d'origine, donc de l'adaptation.

Comme le Murder of Crows si on le traduisait par Meurtre de Corneilles

Message par **Goju Kaze** » 15 avr. 2005, 07:46

Je sais bien ce que veut dire Lion's Pride. Mais il est impossible de garder le double sens (et oui, comment peux tu affirmer qu'AEG a utilisé Lion's Pride pour Meute de Lions et non Fierté du Lion) à la traduction. Et personallement je trouve que Fierté du Lion, ça fait plus Unité d'Elite que Meute de Lions. Donc au contraire, j'aurais trouvé Meute de Lions parfaitement déplacé (surtout que si tu veux garder le truc, ce serait même Meute de Lionnes).

Moi francophone quand je lis Matsu Kenji, de la Fierté du Lion, ça me fait penser à un membre d'une unité d'élite.
Si je lis Matsu Kenj, de la Meute de Lionnes, ça me fait penser à une call girl ou à un groupe SM. Bref, tout sauf une unité militaire.

Traduire n'est pas traduire le sens, mais traduire l'eprit, et amha Fierté du Lion est plus "dans l'esprit" que Meute de Lionnes.

Yogo ayame · Message par **Yogo ayame** » 15 avr. 2005, 07:49

en fait, on le traduit par "massacre" de corneilles (ou corbeaux ça marche aussi), qui est le terme adéquat pour désigner une envolée de ces charmants volatiles.

C'est assez proche quand m^me.

Bayushi Ryumi · Message par **Bayushi Ryumi** » 15 avr. 2005, 08:14

Corbeau c'est plutôt Raven.

Le soucis c'est que Fierté du Lion me semble plus péjoratif qu'autre chose ...

Tetsuo · Message par **Tetsuo** » 15 avr. 2005, 08:23

Mais ce n'est rien par rapport à la fierté d'un Mante....

Message par **Kõjiro** » 15 avr. 2005, 08:26

Moi je suis d'accord avec Kaze

La fierté du Lion c'est son plus beau bijou, son plus bel héritier... Ma fille est ma fierté. Je ne vois pas comment on peut trouver ça péjoratif en fait... Et pourtant j'essaie de comprendre ce que tu veux dire Ryumi...

Pour moi ça revient même à faire de cette unité Matsu le joyau du Clan du Lion dans son entier. Le joyau d'un clan de soldats / guerriers... m'est avis que ça prête pas à plaisanterie...

Message par **Goju Kaze** » 15 avr. 2005, 08:35

Même raisonnement. Alors que Meute de Lionnes... Bref, dans un bar SM, que le groupe vaguement musical qui passe s'appelle Meute de Lionnes je dis pas (voir dans une rencontre Furry mais bon) mais dans un clan de Soldats, je trouve ça... Décalé.

Je ne vois pas en quoi être la fierté d'un clan peut être péjoratif???

Tetsuo · Message par **Tetsuo** » 15 avr. 2005, 08:43

Je ne trouve pas ça du tout adapté pour une unité d'élite. Moi, chaque fois je pense à la fierté du Lion comme ayant une connotation sexuelle. Désolé, je visualise très bien les génitoires d'un Lion.

Ceci dit je suis d'accord avec Kojiro et merci pour cet éclairement

je commence à mieux visualiser le coté honorifique d'un tel nom.

J'aurais plus prit un autre nom genre : Les Griffes du Lion, la Crinière du Lion, Les Lionnes Chasseresse.

Message par **Kõjiro** » 15 avr. 2005, 08:45

Tetsuo a écrit :Je ne trouve pas ça du tout adapté pour une unité d'élite. Moi, chaque fois je pense à la fierté du Lion comme ayant une connotation sexuelle. Désolé, je visualise très bien les génitoires d'un Lion.

Ceci dit je suis d'accord avec Kojiro et merci pour cet éclairement je commence à mieux visualiser le coté honorifique d'un tel nom.

J'aurais plus prit un autre nom genre : Les Griffes du Lion, la Crinière du Lion, Les Lionnes Chasseresse.

Ah oui... tiens j'avais pas pensé à ça... La fierté serait le penis du lion... En même temps je ne pense vraiment pas naturellement à ça...

Message par **Goju Kaze** » 15 avr. 2005, 08:47

Sauf que le nom d'origine, c'est Lion's Pride, et ça tu dois te débrouiller avec.

Tu as donc 2 choix :
Meute de Lionnes
Fierté du Lion

Parmi ces deux choix, lequel te semble le plus approprié pour une unité d'élite?

Et non, moi perso j'avais jamais fait le rapprochement sexuel.

Tetsuo · Message par **Tetsuo** » 15 avr. 2005, 08:54

J'ai l'esprit toujours 'mal' tourné

Meute de Lionne, sur. Surtout pour une unité de femme, mais je ne suis pas d'accord sur les traductions littérales, un bon traducteur doit respecter l'esprit du texte et l'adapter à la langue notamment en tenant compte des expressions et tournure de phrase.

Si en anglais Lion's Pride peut être exaltant, en français la Fierté du Lion, ça tombe à plat. Sans oublier le contexte actuel : Gay Pride... Bref une traduction quelque peu aléatoire.
L'avantage du littéral c'est que l'on n'a pas à argumenter

Message par **Goju Kaze** » 15 avr. 2005, 09:01

Tu oublies un autre imposé technique de L5R. Le JCC. Et oui, cela influe sur certains noms (point de règles sur les Keywords).

Bayushi Ryumi · Message par **Bayushi Ryumi** » 15 avr. 2005, 09:42

J'avais aussi en tête une connotation sexuelle dans le mot Fierté ... désolée