La Voix De Rokugan

Perso, je propose les Chiennes de Garde.
Avec Matsu Alonzo en leader.

et hop

c'est intégré dans mon prochain scénario lol


Ben

Ding On a écrit :Perso, je propose les Chiennes de Garde.
Avec Matsu Alonzo en leader.

Marrant je l'aurais quand même plutôt vue chez les licornes... Rapport à la dentition...

Kõjiro a écrit :

Ding On a écrit :Perso, je propose les Chiennes de Garde.
Avec Matsu Alonzo en leader.

Marrant je l'aurais quand même plutôt vue chez les licornes... Rapport à la dentition...

euh bon, on en etait ou de la discution deja?

à la traduction de Lion's Pride en Fierté du Lion.

d'ailleurs, c'est pas fierté, car alors c'est Proud

Proud = adjectif = fier
Pride = nom = fierté

Pride ca pourrait etre orgueil aussi, non ?

sinon comme nom pour ce corps d'Elite je verrais bien :

• Les Filles de Matsu
• L'Heritage de Matsu
• L'Honneur de Matsu/du Lion
• Les Crocs/Griffes de Matsu/du Lion (;))

Pour les raions évoquées plus haut (coordonance JCC) il a été mpossible de traduire autrement que quasi littéralement. Après que la traducion soit bonne ou qu'une meilleure existe. Moi franchement je trouve que Fierté du Lion ça sonne bien.

au moins c'est comprehensible, et ca ne fait pas traduction internet automatique comme pour le doux piquant de je ne sais plus quoi...

je suis d'accord avec kojiro, je pense que la dentition prouve son origine clanique


BEn