Traduction et orthographe japonaises (demandes et réponses)

Akodo Heichin · Message par **Akodo Heichin** » 02 juil. 2008, 21:52

Merci!

Message par **Hida Koan** » 20 août 2008, 22:55

Coucou!

Je cherche comment on pourrait dire "cartel" en jap (dicofree il marche pas

)

Message par **Kakita Inigin** » 20 août 2008, 22:56

zaibatsu ?

Shosuro Uso · Message par **Shosuro Uso** » 21 août 2008, 07:01

Une traduction de "syndicat" ou "réseau commercial", ça t'irait, ou il faut quelque chose avec une connotation forcément criminelle?

Message par **Hida Koan** » 21 août 2008, 09:10

il me faudrait un truc à connotation criminelle... Ou sinon je prends rengo (je suis un truffe j'aurais du y penser avant)

Shosuro Uso · Message par **Shosuro Uso** » 21 août 2008, 09:22

Voire même 企業連合 kigyorengo, mais c'est plus au sens de trust que d'association de malfaiteurs.

edit: maintenant que j'y pense, tu peux prendre tout bêtement karuteru...

Message par **Hida Koan** » 21 août 2008, 09:28

Euh ça existe ça?

Shosuro Uso · Message par **Shosuro Uso** » 21 août 2008, 09:37

C'est la transposition en katakana du mot cartel... comme guguru pour Google, etc.

Message par **Kakita Inigin** » 21 août 2008, 09:39

Chapeau ...
amha Koan parle de kigyorengo, que Guguru ne connaît pas.

Message par **Hida Koan** » 21 août 2008, 09:46

oui j'avais vu que c'était une "traduction" mais ça existe? on a le droit de tout traduire?
Rengo c'est un réseau (une organisation quoi, qui peut être syndicale aussi mais el terme est usité chez les yakuza - en conséquence de quoi, je crois que je vais choisir celui-là ^^)

Shosuro Uso · Message par **Shosuro Uso** » 21 août 2008, 09:48

Kigyo (entreprise) + rengo. Donc c'est effectivement une traduction de cartel avec éventuellement une connotation criminelle.
Pour la transposition en katakana, les japinois font ça tout le temps avec les mots étrangers (notamment anglais) qu'ils intègrent à leur langue.

Message par **Hida Koan** » 21 août 2008, 09:53

Trouvé ça dans Wikipédia pour les Yakuza

Les suffixes derrière chaque nom de famille ont tous une signification particulière. Le suffixe Gumi pourrait se traduire par "bande, compagnie, ou gang", Kai par "association ou société", et Rengo par "coalition ou fédération". Ils donnent une indications sur la forme d'association utilisée par la famille.

Kyorou · Message par **Kyorou** » 21 août 2008, 10:06

Shosuro Uso a écrit :Pour la transposition en katakana, les japinois font ça tout le temps avec les mots étrangers (notamment anglais) qu'ils intègrent à leur langue.

Ouaip, à l'époque où elle habitait Tokyo, ma femme mangeait régulièrement au "Kenntukifraïdeutchiekendaisseuh"...

Shosuro Uso · Message par **Shosuro Uso** » 21 août 2008, 10:19

Tu veux dire au "kenchiki"? (authentique...)

Mugen · Message par **Mugen** » 21 août 2008, 14:06

Shosuro Uso a écrit :Voire même 企業連合 kigyorengo, mais c'est plus au sens de trust que d'association de malfaiteurs.

edit: maintenant que j'y pense, tu peux prendre tout bêtement karuteru...

J'aurais plutôt transcrit Kaateru.