Problème de traduction

Kakita Akira · Message par **Kakita Akira** » 14 déc. 2003, 14:54

Samurai-san, pourriez-vous m'aider à traduire en japonais :

* famille = gumi ?
* clan = rengo ?
* maison (en parlant de sa lignée, si différent de la famille) = ???
* les noms des clans majeurs et mineurs.

Domo arigato.

Mugen Sensei · Message par **Mugen Sensei** » 15 déc. 2003, 09:59

Kakita Akira a écrit :Samurai-san, pourriez-vous m'aider à traduire en japonais :

* famille = gumi ?

Ichizoku ou Kazoku, le second me semblant plus approprié (normal, c'est l'autre qu'AEG utilise).

* clan = rengo ?

-Uji ou gôzoku

[quota]
* maison (en parlant de sa lignée, si différent de la famille) = ???[/quote]

-Ikkei si tu parles d'une seule famille
-Kakei si tu parles d'une lignée au sens plus large

* les noms des clans majeurs et mineurs.

Ca, ça a déjà été fait ici. Cherche bien.
Ceux dont je me souviens :

Crabe : Kani
Dragon : Tatsu
Lion : Shishi
Phénix : Hôô

Mugen Sensei · Message par **Mugen Sensei** » 15 déc. 2003, 10:02

Sinon, pour les mots que tu proposais :

"Gumi" sers plus pour "groupe".
"Rengô" signifie "alliance".

Kakita Akira · Message par **Kakita Akira** » 15 déc. 2003, 13:47

Merci des précisions.

Kakita Akira · Message par **Kakita Akira** » 16 déc. 2003, 12:13

Mugen Sensei a écrit :... Ca, ça a déjà été fait ici. Cherche bien...

Je viens de faire une recherche... Et j'ai rien trouvé !

Conclusion, soit je ne sais pas me servir de la fonction recherche, soit j'ai trop limité le champ de recherche ou soit j'ai pas mis les bons mots-clef.

Aussi, si on peut m'indiquer le thread, çà serait cool. Domo.

Mugen Sensei · Message par **Mugen Sensei** » 16 déc. 2003, 13:00

Kakita Akira a écrit :
Mugen Sensei a écrit :... Ca, ça a déjà été fait ici. Cherche bien...
Je viens de faire une recherche... Et j'ai rien trouvé !
Conclusion, soit je ne sais pas me servir de la fonction recherche, soit j'ai trop limité le champ de recherche ou soit j'ai pas mis les bons mots-clef.

Aussi, si on peut m'indiquer le thread, çà serait cool. Domo.

Ben moi j'ai tapé "kani" et j'ai trouvé :

http://www.voixrokugan.com/Forum/viewto ... c&start=45

Mugen Sensei · Message par **Mugen Sensei** » 16 déc. 2003, 13:03

Mugen Sensei a écrit :
Kakita Akira a écrit :
Mugen Sensei a écrit :... Ca, ça a déjà été fait ici. Cherche bien...
Je viens de faire une recherche... Et j'ai rien trouvé !
Conclusion, soit je ne sais pas me servir de la fonction recherche, soit j'ai trop limité le champ de recherche ou soit j'ai pas mis les bons mots-clef.

Aussi, si on peut m'indiquer le thread, çà serait cool. Domo.
Ben moi j'ai tapé "kani" et j'ai trouvé :

http://www.voixrokugan.com/Forum/viewto ... c&start=45

D'ailleurs, il y a une erreur : Grue, c'est Tsuru, pas Tsume...

Kakita Akira · Message par **Kakita Akira** » 16 déc. 2003, 16:10

Que dire ?

Domo arigato

(vous l'aurez sans doute compris, ce sont les seuls mots de japonais que je connaisse !)

La Voix De Rokugan

Problème de traduction

Problème de traduction

Re: Problème de traduction

Re: Problème de traduction

Re: Problème de traduction

Re: Problème de traduction