Traduction et orthographe japonaises (demandes et réponses)

Shosuro Uso · Message par **Shosuro Uso** » 17 avr. 2008, 16:31

Pour moi, c'est bien 祭 : matsuri. Le mot peut aussi bien s'appliquer à une fête profane que religieuse.

Akaguma · Message par **Akaguma** » 17 avr. 2008, 23:28

Tout pareil que Shosuro Uso !

Irazetsu · Message par **Irazetsu** » 18 avr. 2008, 10:31

Ca me fait plaisir ce que vous dites là

J'ai pas besoin de changer du coup !

Kakita Yoshino · Message par **Kakita Yoshino** » 18 avr. 2008, 14:28

Irazetsu a écrit :Ca me fait plaisir ce que vous dites là
J'ai pas besoin de changer du coup !

C'est beau un administrateur-maquetteur heureux! Non?

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 20 avr. 2008, 11:02

Bonjour,

je cherche une traduction pour un nom de fille, lié à une idée d'eau, de sensualité, et de pouvoir...type 'océan de soie' ou 'vague parfumée' mais qui sonne bien...Des suggestions ?

Akaguma · Message par **Akaguma** » 21 avr. 2008, 08:39

Il y a un prénom féminin qui existe, et qui signifie justement "Mer de Soie" : Kinumi 絹海 (C'est en fait la contraction de kinu (soie) et umi (mer) !)

Pareil pour "Vague Parfumée", il y a le prénom Kanami 香波 : ka- / kaori = (parfum) + nami (vague).

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 21 avr. 2008, 09:07

super ! merci

Kyorou · Message par **Kyorou** » 21 avr. 2008, 09:08

On va avoir de la lecture dans pas longtemps...

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 21 avr. 2008, 09:26

il y en a déjà...si tu suis Le Pari

Message par **Hida Koan** » 02 juil. 2008, 09:53

Salut à tous

L'an passé pour le recueil JBX avait trouvé Matsuri à la place du pompeux "festivals et fêtes populaires"

Une idée pour cette année "Le siège du pouvoir" ? (dans les grandes largeurs aussi... parce que j'ai trouvé la trad de siège du pouvoir politique mais ce n'est pas que ça le siège du pouvoir)

D'avance merci.

Vous remarquerez comme on s'y prend tôt cette année

Le concours est même pas fini

Kakita Sojiro · Message par **Kakita Sojiro** » 02 juil. 2008, 09:55

"Eminences Grises" ?

Message par **Hida Koan** » 02 juil. 2008, 09:56

C'est pas forcément ça en fait le sujet. (puis je me dis qu'on aura peut-être encore le bol fou d'avoir un mot jap' plus "large" que les mots français)

Pénombre · Message par **Pénombre** » 02 juil. 2008, 10:05

tiens, à propos de vocabulaire nippon (ou pseudo-nippon), ça veut dire quoi Mondai Ketsu ? (le groupe d'agents spéciaux de l'empereur mentionné dans Otosan Uchi).

Kyorou · Message par **Kyorou** » 02 juil. 2008, 10:09

Hida Koan a écrit :C'est pas forcément ça en fait le sujet. (puis je me dis qu'on aura peut-être encore le bol fou d'avoir un mot jap' plus "large" que les mots français)

Pourquoi pas bêtement "pouvoir" ? Parce que, bon, la différence pouvoir itself/siège du pouvoir est plutôt mince.

Hida Matsuura · Message par **Hida Matsuura** » 02 juil. 2008, 10:23

Ah pardon, elle prend tout son sens, cette différence, dans le scénario d'Akae-kun ! ^_^