Haiku, Tanka, poésie japonaise, cuvée 2007

[Kakita Inigin]

Quatre filles flutes
Cris aiguës talons aiguilles
Moi seul sur un banc

[Kakita Inigin]

Encore nuit seul
Tram monstre froid clignotant
Ville illuminée

[Kitsuki Katsume]

A fragile flower
Blown upon the strangest winds
Love forever

[Kyorou]

Nuages tristes
Seule la mort promet l'oubli
Morbide matin

[Kitsuki Katsume]

Regard au loin
Plus rien n'a d'importance
Les morts ne voient plus

[Kakita Inigin]

Tranchant effilé
Courtisan insensé mort
Bu boisson des dieux ?

[Kitsuki Katsume]

Dieux insensibles
Ton destin est tout tracé
En seras-tu digne ?

[Kakita Inigin]

Zeus au ciel régnant
Poséidon et Hadès
Destin les domine

[Kitsuki Katsume]

Répondre à l'éclair
En si vagues tremblements
Les Dieux sont morts

[Mirumoto Hijiko]

Pour changer un peu :

Writing death poems
is a game for samurai.
Death is only death.
- the death poem of a shamed Doji

[Kitsuki Katsume]

Dans le crépuscule
Danse effrénée et absurde
Chasse aux lucioles

[matsu aiko]

Nightmare of the battlefield
My ghosts come back to haunt me
Hungry eyes

What is the meaning of this
Victory has no name
But dead friends

I seem alive – I am not
Please let me where I belong
- With the dead

I long for the final fall
Rainbow of blood in the air
It is mine

Death is a gift, a blessing
Blown on the wings of night
And I smile

[Kitsuki Katsume]

Tout droit devant moi
Au chemin de cette vie
Nul choix, un destin

[matsu aiko]

The time to die is now
The avid eyes of wolves
I always knew, somehow –
Live and die by the sword

Samurai die for their lords
That’s the rule of the game
Yes, I accept to die
But not to die in shame

Oh, false Emperor
Who cruelly betrays
The sworn faith and honor
And says I am to blame

The time to die is now
Bright eyes in the night
I always knew, somehow –
The last stand, the last fight

[Kitsuki Katsume]

Une fleur de sang
Là, dans ma main, écrasée
Mon amour aussi