Commentaires Haiku, Tanka, poésie japonaise, cuvée 2006

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 12 août 2006, 21:20

Etait-ce ta voix ?
Etait-ce ou non ton pas ?
Etait-ce toi ?

Ton absence me brise
Ou me tue à petit feu

tout à fait l'ambiance

Message par **Kakita Inigin** » 14 août 2006, 16:21

note : on a fait un shing écrit hier soir à Menton et c'était régal, avec JBeuh, Koan, Ura-san (de la famille Matsu) et pê Irazestsu.

Inigin, qui enb a écrit des douzaines ce soir.

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 21 août 2006, 23:02

J'aime beaucoup ton dernier, Shâam - toute une atmosphère, et une histoire qu'on aimerait raconter

Otaku Sh?am · Message par **Otaku Sh?am** » 22 août 2006, 08:13

Merci. Je penserai à l'histoire.

Message par **Hida Koan** » 22 août 2006, 15:18

Dis donc "Bague en faux argent"... Elle est plaquée argent mais bon...

Elle est en laiton sinon ^^

Message par **Kakita Inigin** » 22 août 2006, 15:48

justement, c'est aps du vrai argent.

Message par **Kakita Inigin** » 04 sept. 2006, 08:01

Aiko-san, j'aime bien les haiku de vacances.

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 04 sept. 2006, 22:08

merci..et merci pour la réponse

@ Katsume : très beau duel, Katsume-san

Message par **Kakita Inigin** » 30 oct. 2006, 19:04

Très sombre et dur, Aiko-san. J'aime bien.

Kitsuki Katsume · Message par **Kitsuki Katsume** » 30 oct. 2006, 20:32

Hé hé ! Certaines aventures laissent des traces

.

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 30 oct. 2006, 21:09

Kakita Inigin a écrit :Très sombre et dur, Aiko-san. J'aime bien.

Merci

@ Katsume : là, c'est sûr que ce n'est pas difficile de savoir d'où ça vient

heureusement que la dernière partie (et les posts de la voix) m'ont redonné le moral

sinon, tu constateras que j'ai opté pour une forme inhabituelle, mais qui traduisait mieux l'impression de rupture, à mon sens, que le 5/7/5.

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 06 nov. 2006, 16:14

particulièrement pertinent, Katsume-san.

merci

Message par **Kakita Inigin** » 15 nov. 2006, 10:21

Très joli celui en anglais Katsume-san. mais à coté, celui en français aparaît un peu fade.

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 16 nov. 2006, 00:39

@ Katsume : celui en anglais a du souffle, notamment les deux dernières lignes

.
Je pense que nous avons les mêmes sources d'inspiration

Kitsuki Katsume · Message par **Kitsuki Katsume** » 16 nov. 2006, 09:44

Merci à tous les deux.
@Inigin : je suis bien d'accord, mais l'inspiration ne vient pas toujours avec le même bonheur

.
@Aiko : je n'ai aucune idée de tes sources, le poème m'est venu dimanche soir dans le train alors que je rentrais de chez mes parents...