Traduction et orthographe chinoise

Akaguma · Message par **Akaguma** » 04 déc. 2005, 01:51

Xiexie ni, Ding On-laoshi !!

(au fait... sans indiscrétion, ça veut dire quoi "Ding On ?)

Emo, ça doit s'écrire 悪魔. En japonais, ça se dit "akuma" ( littéralement "mauvais démon")

Ding On · Message par **Ding On** » 04 déc. 2005, 11:12

Ding On est tout simplement le héros de The Blade, le film de Tsui Hark.

OK, donc Emo = Akuma.

Akaguma · Message par **Akaguma** » 04 déc. 2005, 19:42

Ding On a écrit :Ding On est tout simplement le héros de The Blade, le film de Tsui Hark.

Je l'ai vu il y a un petit bout de temps, mais je n'avais été marqué que par le personnage du méchant et son nom "Feilong" 飞龙 "Dragon Volant" !
Si c'est ce Ding On là, après un petit coup d'oeil sur internet, j'ai trouvé que ça s'écrivait 定安 (ce qui, en pin yin, devrait s'écrire Ding An).
定 Ding, ça veut dire tranquille, paisible ; ferme, stable, déterminé;
"ding" sert aussi à traduire un concept bouddhique qui se dit "samâdhi" en sankrit : "Concentration de l'esprit", "Absorption de l'esprit dans la méditation" ou "Calme de la contemplation" (waouh !!!)
et 安 On (et donc "an"), ça veut dire paix, calme, paisible; sûr, en sûreté ; Content, à l'aise (cool !!)
C'est un nom de vrai gentil, quoi !!!

En japonais, 定安, ça se dirait "Tei An" en prononciation sinojaponaise, et "Sadayasu" en prononciation japonaise. C'est vrai que "Sadayasu" correspond plus à un prénom, alors que pour Ding On, je suppose que c'est son nom de famille et son prénom.

OK, donc Emo = Akuma.

c'est ça ! C'est le "mo" qu'on retrouve dans des mots comme
mofa 魔法　(mahô)
moshu 魔術　(majutsu)
moguai 魔怪　(makai) comme dans "Gremlins"

Ding On · Message par **Ding On** » 04 déc. 2005, 22:22

Tu es un vrai puits de sciences linguistiques !

Akaguma · Message par **Akaguma** » 05 déc. 2005, 00:44

C'est mon petit côté C-3PO

Message par **Moto Shikizu** » 05 déc. 2005, 14:24

L'un de nos eminents Shifu (ou Sifû si j'en crois certains sites) pourrait il nous donner quelques phrases usuelles, ou tout au moins me confirmer l'exactitude de celles ci ?

bonjour ! :nĭ hão
(y a t il plusieurs bonjour comme en Japonais ?)

au revoir : zàijiàn

je m'appelle Li : wŏ xìng Lĭ

désolé/excusez moi ! : duìbuqĭ !

merci : xiexie

merci à toi : xiexie nĭ

s'il vous plait : qĭng wèn

j'ai faim ! : wŏ è

1 : yī
2 : èr
3 : sān
4 : sì
5 : wŭ
6 : liù
7 : qī
8 : bā
9 : jiŭ
10 : shí

Y a t il comme en japonais des phrases quand on s'en va de chez soi et quand on est de retour ?

par avance merci

Ding On · Message par **Ding On** » 05 déc. 2005, 14:51

L'un de nos eminents Shifu (ou Sifû si j'en crois certains sites)

Sifu c'est du cantonnais.

Kitsuki Katsume · Message par **Kitsuki Katsume** » 05 déc. 2005, 15:44

Déjà, rien qu'en cherchant à merci, je tombe sur les phrases ou formules suivantes :
叨教 tāojiào ( phrase ) Merci de vos conseils.
叨扰 tāorǎo ( phrase ) Merci de votre aimable hospitalité. (ǎ=a avec accent en demi-lune ouverte en haut)
谢谢光临 xièxieguānglín ( n. ) Merci de votre visite ( formule de politesse )

Edit :
Et pour Bonjour j'ai aussi :
早安 zǎo'ān ( phrase ) Bonjour ! ( matin ) (ǎ=même a qu'au-dessus)
Donc logiquement, il doit y en avoir plusieurs suivant le moment de la journée

Message par **Moto Shikizu** » 06 déc. 2005, 16:13

une phrase qu'elle peut etre utile !

Vous êtes ravissante. : nín zhēn mí rén

d'autres pour prendre conges :

Adieu : yõng bié le
À bientôt! : hòu huì yõu qī
À la prochaine : xià huí jiàn
À plus tard : dāi huì ěr jiàn
À tout à l'heure : yí huì ěr jiàn
À tout de suite : huí jiàn
Salut : zài jiàn

Aemon · Message par **Aemon** » 28 déc. 2005, 18:04

Desole pour mon absence je vais prendre a la fin, en precisant ne pas etre une reference car le chinois, comme en francais peut avoir plusieurs formulations. Je dirai meme pire, vu les milliers de dialectes, je n oserai jamais dire avec certitude " t as faux"..

Tout d abord de nos jours on n utilise PRESQUE pas le "nin" qui est le vous de politesse. Je dis presque car certains prof le veulent mais c est tres rare et s inscrit dans une situation "inferieur/superieur" bien souvent hierarchique et encore faut que le gars ait des chevilles made in US..

Pour dire elle est tres belle j aurai dis :
ni hen piao liang
ni zhen piao liang
ni hen mei li
ni zhen mei li
ni de mei li hen da

hen et zhen sont des adverbes d intensite "tres" "vraiment" pour donner une ordre d idee mais les deux sont tres proches de "tres" dans le sens

Pour le adieu je ne connais pas d equivalence (je suis tombe sur bien des concepts sans equivalence reelle), le mieux que je pourrai donner serait :

yong yuan zai jian
a jamais/au revoir

Quand aux modalites pour prendre conges, c est du soutenu tout ca MDRR en general on utilise du

Yi hou jian
xia ci jian
zai jian

Autre chose, le excusez moi n est pas equivalent en chinois !!!!!
J insiste la dessus, je fais moi meme l erreur mais certaines habitudes sont diffciles a perdre. Le dui bu qi est une excuse au sens propre du terme (traduit "je ne suis pas digne de vous montrer la face") et aucunement une accroche a une question. Imaginez :
Vous voulez poser une question et vous commencez par une expression qui veut dire que vous etes une grosse larve LOL

-ni hao, dui bu qi, wang lao shi zhu zai na li ?
-bonjour, je suis indigne de vous montrer mon visage de pouilleux, ou habite le Maitre lao shi ?

Un chinois comprendrai et repondrait mais franchement, ca fait "touriste"

Pour une acroche commencez par "qing wen yi xia"

Pour le nom, "wo xing hou" hou sera OBLIGATOIREMENT le nom de famille. "xing" est suivi du nom de famille obligatoirement et constitue la maniere formelle de se presenter. En general on dit "wo jiao yun hou" prenom+nom de famille.

A noter que les presentations formelles s utilisent dans des situations formelles en chine, ces dernieres sont moins recurentes qu on pourrait le penser.

J ai faim : " Wo e LE" => actualisation

les bonjours ;
ni hao => commun mais singulier
nimen hao => commun mais pluriel (bonjour a TOUS)
da jia hao => commun mais pluriel
zao shang hao => bonjour le matin
wang shang hao => bonjour du soir/au revoir aussi clair qu en francais pour le bonsoir..[/u]

Kitsuki Katsume · Message par **Kitsuki Katsume** » 10 janv. 2006, 23:38

Une idée de comment un enfant dirait "papa" ou "maman". J'ai trouvé ça :
1 ) 爸 bà (n.) père / papa
2 ) 爸爸 bàba (n.) papa
3 ) 爹 diē (n.) père / papa
4 ) 父 fù ( n. ) père
5 ) 父亲 fùqīn ( n. ) père
6 ) 妈 mā ( n. ) maman / mère
7 ) 妈妈 māma ( n. ) maman / mère
8 ) 娘 niáng ( n. ) maman / mère

mais les (1) (2) et (6) (7) me donnent l'impression d'être des adaptations des langues occidentales (anglais notamment).

Message par **Moto Shikizu** » 11 janv. 2006, 07:29

Merci pour tes precisions et explications Aemon !

Ding On · Message par **Ding On** » 11 janv. 2006, 09:41

Die est le terme que j'entend le plus souvent dans les films en mandarin pour désigner un père.

Kitsuki Katsume · Message par **Kitsuki Katsume** » 11 janv. 2006, 11:54

Merci, Ding On.

Aemon · Message par **Aemon** » 12 févr. 2006, 18:48

baba => courant/oral/passe partout = "papa"

die => courant/oral/passe partout = "père"

fu qin => courant/oral/passe partout/un poil plus soutenu = "père"

Après, les différences sont plus marquées suivant les régions ainsi que l'usage d'autres mots dans les dialectes.