[Nouvelles] L'Aube de l'Empire

[Seppun Kurohito]

Pour ceux qui ne connaîtraient pas encore (je viens de découvrir ça), un lien vers les nouvelles écrites sur la période Dawn of the Empire.

http://lavozakasha.org/modules.php?name ... age&pid=98

On y découvre la plupart des fondateurs de l'Empire, et surtout la préparation et le déroulement du Premier Jour des Tonnerres !
Il y a des choses intéressantes, et des anecdotes très sympa (les rapports de Mirumoto avec Kakita et Doji Konishiko, comment Isawa a eu l'idée de la méthode pour vaincre Fu Leng, etc.) et au moins un nouveau personnage.

Y'a du bon et du moins bon...

[Ding On]

Euh c'est de l'espagnol ?

[Seppun Kurohito]

le site est espagnol.
chaque nouvelle est en anglais (en premier sur la ligne), et en espagnol.

[Toranaga]

Argggggggg c'est de l'anglais et de l'espagnol!!!!!

Bon tant pis

[Kendashi]

le site est espagnol.
chaque nouvelle est en anglais (en premier sur la ligne), et en espagnol.

Ouai ben pour moi cela reste du chinois

[Seppun Kurohito]

désolé il faudrait que quelqu'un se sente de traduire ces nouvelles... Si je n'étais pas déjà un peu trop engagé, je m'y collerai bien
L'idée me plait bien en fait, mais peut-être simplement en ne m'avançant que pour les deux dernières (préparation du Jour des Tonnerres, et description du Jour en question). Je promets rien, mais je vais essayer...

Du coup, pour savoir, si je le fais, mettre en ligne les nouvelles traduites ici posent-ils des problèmes de propriété, ou nécessite-il un accord ?

Kurohito l'ignare.

[Okuma]

Bof, elles existent en français ces nouvelles.

[Pénombre]

peut-être alors que donner une url ou quelque chose d'approchant intérésserait un certain nombre de gens ici, non ?

[Okuma]

Elles sont disponibles sur un petit bouquin, que j'ai perdu. Mais il est plus facile de recopier le bouquin que de traduire. Et je pense que Kurohito peut bien trouver un joueur de cartes pour lui préter.

[Seppun Kurohito]

ben en fait, je ne connais en fait aucun cartiste
Perso, je lis l'anglais, mais il y a des choses bien intéressantes dans ces nouvelles, et c'est bien dommage que ceux qui ne comprennent pas l'anglais, ni ne jouent aux cartes, ne puissent y avoir accés.

Si quelqu'un dispose de la trad, ou même le petit bouquin dont parle Okuma ?

Sinon, quoi qu'il en soit, j'ai déjà traduit une page et demi sur les septs du rassemblements des Tonnerres (l'avant dernière). Au pire, je tâcherai de la finir, ainsi que la dernière (Jour des Tonnerres), à poster ici...

Et pour ceux qui comprennent l'anglais, vous n'avez trouvé quelques anecdotes "amusantes" ?
En forçant le trait de certains personnages (l'arrogance d'Isawa, le mutisme d'Otaku, le caractère de Matsu), ça rend certaines choses prévisibles, mais d'autres m'ont agréablement surpris : le personnage d'Atarasi, sa proximité avec Shosuro (Scorpions et Crabes sont les grands alliés de la guerre contre Fu Leng ), les liens Mirumoto avec Kakita et Konishiko, etc...
Leurs derniers mots avant le départ :
"- Protège ma fille, Mirumoto.
- Protège mon Empire, Kakita."

J'imagine la tête de tout ce beau monde en voyant ce que leur Empire est devenu après 10 siècles

[Okuma]

Avec un message tu trouveras bien quelqu'un avec le bouquin. De toute façon, certaines de ces histoires sont ridicules (l'origine de Shosuro).

[Seppun Kurohito]

De toute façon, certaines de ces histoires sont ridicules (l'origine de Shosuro).

200 % d'accord

[Moto Shikizu]

je ne comprends pas ce qui vous deplait dans l'histoire de Shosuro... vraiment pas...

[Pénombre]

ce qui ne me plait pas dans l'histoire de Shosuro ?

Nothing, of course

[Bayushi Ryumi]

Avec un message tu trouveras bien quelqu'un avec le bouquin. De toute façon, certaines de ces histoires sont ridicules (l'origine de Shosuro).

L'origine de Shosuro est dans Hidden Empire, le livret reprend la suite de l'histoire pour nous décrire l'intervention des Kenkus.