La Voix De Rokugan

Quelqu'un pourrait-il me donner la traduction officielle de

Strength Rating pour un cristal...

Et comment dire mieux que "rayon de rejet" pour matérialiser les effets de ce cristal

Merci aux contributeurs

"Rayon répulseur"?

Iron Man avec nous!

C acprrespond à quoi, ton rayon de rejet ? Parc que si c'est un rayon de sphère, c'est peut-être rayon critique, ou rayon minimal ... contexte ?
edit : il y a quel mot avant strength (unité ?)

Chaque cristal a un rayon de rejet, dont la taille est égale à la Strength Rating du cristal x 1,50 m. Une créature ou personne corrompue par la Souillure ne peut pénétrer dans ce rayon de rejet à moins de réussir un jet de Volonté assorti d’un ND égal à 25 + 1,5 x SR du cristal

Voici la phrase exacte

Répulsif plus que répulseur alors.

Niveau de puissance du crystal.

Cristal.
Mais pour le reste, je suis d'accord avec notre distingué angliciste.

rayon de rejet = cercle de protection

Zone d'effet.

oui
zone d'effet et niveau de puissance

Merci à tous ceusses qui se sont penchés sur la question...
Et merci pour les réponses qui me satisfont entièrement

Kakita Yoshino a écrit :Chaque cristal a un rayon de rejet, dont la taille est égale à la Strength Rating du cristal x 1,50 m. Une créature ou personne corrompue par la Souillure ne peut pénétrer dans ce rayon de rejet à moins de réussir un jet de Volonté assorti d’un ND égal à 25 + 1,5 x SR du cristal

Voici la phrase exacte

Sal petit ... je croyais que tu parlais de cristallo, pas de jdr.