Traduction et orthographe japonaises (demandes et réponses)

Message par **Kakita Inigin** » 11 oct. 2007, 15:46

Ayame. (très joli ayame)

Message par **Hida Koan** » 11 oct. 2007, 15:52

Mais en gros si je voulais garder le même esprit que Kentô en allongeant un peu je pourrais mettre quoi à la fin qui tienne la route? "ko" "hime" etc. ? (je sais l'allongement n'est pas des plus nécessaires mais bon c'est pour élargir un chouille mes choix

et puis je prendrais ma décision après ^^)

Message par **Kakita Inigin** » 11 oct. 2007, 15:56

Kentohime c'est joli, Kentoko sonne plus martial. (j'ai pas dit plus bourrin)

Message par **Hida Koan** » 11 oct. 2007, 15:58

Putain Inigin j'ai pas besoin qu'on me dise si c'est joli

J'ai besoin d'aide sur la grammaire/le vocabulaire/le style japonais!!!
Si c'est joli je le verrai

Kakita Yoshino · Message par **Kakita Yoshino** » 11 oct. 2007, 16:06

Hida Koan a écrit :Putain Inigin j'ai pas besoin qu'on me dise si c'est joli

Putain Inigin! Il ne faut pas réveiller le Crabe qui sommeille!

Et le néophyte que je suis aime bien Kentôko! S'il ne te convient pas je le garde pour moi

Plus exactement je LA garde pour moi

Message par **Hida Koan** » 11 oct. 2007, 16:11

Tous des voleurs ces Grues...

Mugen · Message par **Mugen** » 11 oct. 2007, 16:21

Beh euh...

Pour ma part je trouve Kentô largement suffisant. Et plutôt que l'allonger par la fin je ferais plutôt "O-kentô".

En ce qui concerne "hime" c'est pas vraiment une fin de prénom, mais un suffixe honorifique comme -chan, -san, etc...

Tiens j'ai trouvé ça en anglais :

http://www.sengokudaimyo.com/miscellany/names.html

Avec un joli tableau de suffixes.

Message par **Hida Koan** » 11 oct. 2007, 16:25

Merci il est bien le lien (mériterait d'être gardé quelque part

)

Mirumoto Ohmi · Message par **Mirumoto Ohmi** » 11 oct. 2007, 16:26

Hida Koan a écrit :Putain Inigin j'ai pas besoin qu'on me dise si c'est joli
J'ai besoin d'aide sur la grammaire/le vocabulaire/le style japonais!!!
Si c'est joli je le verrai

Te faudrait un(e) nippon(e) dans le texte?

Message par **Kakita Inigin** » 11 oct. 2007, 16:27

Hida Koan a écrit :Putain Inigin j'ai pas besoin qu'on me dise si c'est joli
J'ai besoin d'aide sur la grammaire/le vocabulaire/le style japonais!!!
Si c'est joli je le verrai

ce n'était pas un conseil, c'était une appréciation esthétique personelle.

Akaguma · Message par **Akaguma** » 12 oct. 2007, 00:13

Mugen a écrit :Tiens j'ai trouvé ça en anglais :

http://www.sengokudaimyo.com/miscellany/names.html

Avec un joli tableau de suffixes.

Hida Koan a écrit :Merci il est bien le lien (mériterait d'être gardé quelque part )

Eh ben alors ??? Et mon merveilleux générateur de prénoms ?? A quoi ça sert que je me décarcasse ???

Mugen a écrit :En ce qui concerne "hime" c'est pas vraiment une fin de prénom, mais un suffixe honorifique comme -chan, -san, etc...

En fait, il y a effectivement des prénoms féminins avec le suffixe -hime compris dedans, sans que ce soit un suffixe honorifique !

Et les prénoms féminins en -ko ne sont devenus courants que depuis le début du XXème siècle !

Message par **Hida Koan** » 12 oct. 2007, 08:37

Merci tout le monde...

Finalement je crois que je vais choisir Kentohime (parce que Kento ça fait masculin dans ma tête

)

Message par **Goju Kaze** » 12 oct. 2007, 08:41

Hida Koan a écrit :Kento ça fait masculin dans ma tête )

C'est pas faire Shintao dans sa tête plutôt?

Message par **Hida Koan** » 12 oct. 2007, 08:47

Si!

D'ailleurs je suis dégoutée au Cahmpionnat à Tours j'avais oublié mon T-shirt

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 13 nov. 2007, 09:51

Bonjour,

je cherche à traduire des noms de geisha, suggestions bienvenues !

Perle de Jade
Rêve parfumé
Petite Prune
Mains trouées

Merci d'avance