Toshi au Vietnam II : La mission

Toshi · Message par **Toshi** » 02 sept. 2007, 04:43

Kakita Inigin a écrit :Toshi ... ta copine connaît ce site ...

oui, pourquoi ?

à Shoju : je reste un mois à Hanoi et 2 mois à Ho Chi Minh. Pour mon premier ovyage j'étais resté 3 mois à Hanoi.

Shoju · Message par **Shoju** » 02 sept. 2007, 08:20

Saïgon va te changer

... Enfin je te laisserai découvrir ...

Toshi · Message par **Toshi** » 03 sept. 2007, 15:39

argh ...

je crois que je vais devoir arreter de courir .....

raison : il fait trop chaud ...mais genre même sous notre soleil de midi dans le midi c'est pas pareil .... en plus, et c'est surtout ça, l'humidité fait que c'est ultra pesant (cette même humidité qui fait qu'avec 25 degrès on peut avoir 3 pulls sur soi et toujours froid)

sinon j'attaque mes entretiens demain. ça devrait bien se passer surtout avec le salon télécoms qui se tient à la fin du mois

je me gave de bun bo (nouilles et boeuf) !

mais bon comme je mange tout le temps dehors .... pas de vaisselle à faire ...

Toshi · Message par **Toshi** » 09 sept. 2007, 12:28

Nous voilà parti avec Tu', l'étudiante qui me sert de guide pour visiter un temple (den do ... je vous epargne les accents ...) qui se trouve à 45 minutes de moto de Hanoi.

tout d'abord sortir de Hanoi :

et commencer à tater de la route moyenement goudronée

passer quelques combats de coqs :

arriver enfin sur place :

allez d'abord voir les chanteurs et écouter un peu de musique trad' :

saluer la star locale :

et allez finalement prier les fortunes au temple (dqui date du 11 ème siècle au passage) mais ils ont un sens particulier du patrimoine en même temps ...

en fait ils accordent de l'importance aux monuments en fonction de son utilité.... un temple réputé l'est parce qu'il est très fréquenté.

donc en fait quand un temple tombe en ruine, ils hésitent pas à tout casser pour refaire du neuf... c'est avec les français qu'ils ont commencé à se dire que fallait peut-être garder des trucs ...

(d'ailleurs c'était très intéréssant le passage où les français, à l'époque chez eux ..., on vu les vietnamiens péter des monuments du 9ème siècle sans aucun remord ... et où ils ont essayer de leur "apprendre" (en bon colon ... ) la conservation des monuments ... )

Message par **Kakita Inigin** » 09 sept. 2007, 12:35

Va dire ça à Malraux !!!

Non sinon, j'aime bien les éléphants et c'est très tropical tout ça.

Toshi · Message par **Toshi** » 10 sept. 2007, 05:04

allez un peu de vietnamien pour vous montrer à quoi ça ressemble

(c'est la lettre type que j'envoie aux entreprises pour me présenter

)

Kính gửi ông (bà) …..

Tôi là - nghiên cứu sinh của Pháp chuyên về lĩnh vực
cụm công
nghiệp. Hiện tại, tôi đang nghiên cứu về lĩnh vực viễn thông
tại Việt Nam,
đặc biệt về cách thức phối hợp vận hành của khu vực kinh tế

này. Nghiên cứu
của tôi cũng tập trung vào cách thức mà các mạng lưới có thể
ảnh hưởng tích
cực đến khu vực viễn thông.

Trong tháng 3, tôi đã hoàn thành ba tháng nghiên cứu đầu tiên tại
Việt

Namvà hiện nay tôi quay lại đây với mong muốn hoàn tất công việc.
Tôi
dự định
nghiên cứu trong vòng 1 tháng tại Hà Nội và 2 tháng tại thành phố
Hồ Chí
Minh.

Để thực hiện được nghiên cứu của mình, tôi sẽ rất hân hạnh

được gặp ông (bà)
trong vòng 1 tiếng trở lại. Nội dung cuộc phỏng vấn sẽ được
tuyệt đối giữ
kín.

Tôi rất mong nhận được phản hồi từ ông (bà).

Xin chân thành cảm ơn.

Toshi · Message par **Toshi** » 10 sept. 2007, 05:09

et pis voilà à quoi ça ressemble à l'oral :

http://www.vietnamien-online.com/dialoguez.html

et sinon un aperçu de quelques ... difficultés :

http://www.vietnamien-online.com/decouvrez.html

il faut allez dans la section "comment fonctionne le système phonétique"

Message par **Hida Koan** » 10 sept. 2007, 20:35

Ca me fait rire je début... "Toi là, Cédric Verbeck..."

Je sais, certainement aucun rapport mais bon...

Message par **Kakita Inigin** » 10 sept. 2007, 23:19

Toshi a écrit :et pis voilà à quoi ça ressemble à l'oral :

http://www.vietnamien-online.com/dialoguez.html

et sinon un aperçu de quelques ... difficultés :

http://www.vietnamien-online.com/decouvrez.html

il faut allez dans la section "comment fonctionne le système phonétique"

L'horreur ...

Toshi · Message par **Toshi** » 11 sept. 2007, 03:41

Hida Koan a écrit :Ca me fait rire je début... "Toi là, Cédric Verbeck..."
Je sais, certainement aucun rapport mais bon...

le Tôi se prononce comme le "toy" en anglais, et ça veut dire "je suis" ou "je m'appelle"

enfin moi j'ai pas le niveau pour faire une lettre comme ça hein

merci à ma traductrice : Tu' (qui se prononce comme "une sorte" de "Tou" mais ou le "ou" s'éteint dans la gorge ... avec une intonation montante et très breve .... sinon mal prononcé ça veut aussi dire prison ... et j'ai du l'appeller un certain nombre de fois prison ...

edith adore dans la rubrique DECOUVREZ et ensuite Comment ça fonctionne la phonétique, les différentes intonnation pour le MA

et là c'est limpide, mais en situation .... ça l'est moins

disons que pour la compréhension quand un viet parle en fonction de la phrase on sait à peu près quel MA il utilise ... par contre quand toi tu essaie de parler .... là c'est pas la même .... lui comprendra le mot avec la signification de ton intonnation ...

Toshi · Message par **Toshi** » 11 sept. 2007, 09:04

tient je vais allez me faire une bonne glace de graines de haricot vert moi :miam:

Toshi · Message par **Toshi** » 12 sept. 2007, 05:17

la loose y a au moins 60 à 70 % de perte d'informations entre la version anglaise et vietnamienne des sites des 5 grands des télécoms .. idem pour les sites des ministères ....

et encore le 2ème plus grand acteur télécoms à même pas de version anglaise pour son site "mobile" ... le fait que ce soit l'armée y joue à votre avis ?

pas bien évident tout ça ...

Message par **Moto Shikizu** » 12 sept. 2007, 06:25

ces 5 grands en sont encore au marche national, comme le sont bcp de nos boites en France.

Apres tout meme en Europe, il y a un paquet d'entreprises qui n'ont soit pas de site Web, soit un tres moyen...

Toshi · Message par **Toshi** » 16 sept. 2007, 11:44

c'est ça qu'est intérréssant ... 2ème taux de croissance mondial en télécoms derrière la Chine et 30% à 40% des boites de télécoms qui n'ont pas de mails ... pour ce secteurs c'est presque un comble

.

sinon j'ai definitivement trouvé mon costume de mariage

Message par **Moto Shikizu** » 17 sept. 2007, 07:12

Original

ni Gaijin, ni a fond asiat. Qu'en dit la promise ?