Haiku, tanka, senryu, poésie japonaise : dégustation 2010

[Kakita Kenzo]

J'aime beaucoup cette petite Ode à ton rêve/cauchemar, Togashi-dono, on sent un je-ne-sais-quoi d'épique et dramatique à la fois dans cet Haiku .

[Togashi Dôgen]

Domo Arigato, Kenzo-sama.

Souvent, je met des poèmes que j'ai composé pour mes personnages dans mes campagnes, mais il m'arrive aussi de signer par mon propre nom. A propos de signature, celle que tu as mis là est encore mieux que la précédente, tu l'as trouvée ou fabriquée ? ^^

[Kakita Kenzo]

fabriquée, les deux . Bon évidemment, les images ne sont pas de moi, mais la signature en elle-même, si. Un peu d'huile de coude, du toshop et 10mn pour monter ça, ça passe .

[Togashi Dôgen]

SORA – Cycle du Vide

" Battement de cœur
l'instant d'une éternité
Car telle est la Voie"

A propos du titre, j'ai remarqué un truc à l'instant. Habituellement, me mot "sora", signifiant ciel, est utilisé pour désigner le ciel en tant que truc rempli de nuages et avec un espace quasi-illimité. Mais dans un contexte philosophique/mystique/religieux, comme c'est le cas à présent, c'est le mot "Ten", dérivant du chinois Tian (comme dans Tenshi, l'envoyé du Ciel ou comme dans "le Fils du Ciel") qui est employé. "Ten" désigne tout à la fois le Dieu Suprême chinois (c'est à dire le Ciel en tant qu'entité; c'est à dire Tentei/Shangdi/Tian, l'Empereur du Ciel, et qui a été repris par les missionaires Jésuites pour parler de Dieu en utilisant le prestige du dieu antique), et le Paradis (le terme Tengoku est souvent utilisé également).
En outre, la Voie fait référence à la Voie du Ciel ("The Path of Heaven" est une traduction courante) autant qu'à la Voie du Bouddha ou au Dao taoïste/confucéen (ce qui, en fait, revient à peu près au même, puisque "tout découle de la volonté du Ciel", pour l'exemple, les mythes Tibétains affirment que les dieux Indra et Brahma, roi des dieux et créateur de l'univers respectivement, on transmis leurs fonctions à Shakka). En somme... Comme dans le vocable théâtral Français, lorsqu'on dit "le Ciel" c'est de "Dieu" que l'on parle.
M'enfin, voilà pour l'anecdote...

[Kakita Inigin]

Très évocateur, Aiko-chan.

[matsu aiko]

Merci...L'intéressée se reconnaîtra je pense.

[matsu aiko]

Merci Mushu-chan d'avoir aussi poétiquement commencé l'année !

Un modo pourrait-il faire passer 'Haiku 2010' en post-it s'il vous plait ?

[Doji Matsuura]

C'est fait.

[Iuchi Mushu]

arigatô gozaimasu

[Kakita Inigin]

màj titre.
edit : merci à Mushu pour l'idée.

[Kakita Inigin]

Grenouille qui sue est superbe

[Iuchi Mushu]

Arigatô gozaimasu Inigin sama

[matsu aiko]

Belle série, Mushu-chan

[Togashi Dôgen]

Le kyōka est un style de poésie japonaise proche du waka comique qui fut très prisé pendant la période d'Edo. Nommé « chant sans rime ni raison » ou « poésie folle », il permet des structures plus libres en pieds, en rimes et en niveau de langage. Aussi, ce style autorise des mots d'origine chinoise ou des mots vulgaires.

Souvent, les titres des kyōka parodiaient les grandes œuvres classiques et les signatures loufoques cachaient des auteurs réputés ou personnes importantes.

Les styles de kyōka comprennent la satire, la parodie, le grivois, le burlesque, le calembour et parfois même le non sens.

Extrait de wikipedia.

... va falloir modifier le titre du topic, on dirait, vu le nombre de poèmes alacon lâchés par les autochtones... J'dirais même qu'on peut parler de "Kyôka et autres poèmes" à la limite ! XD

Celui présenté en exemple, que je vous envois dans le topic approprié, m'a fait presque autant rire que le poème érotique qu'Inigin avait sorti l'autre fois.

[Kakita Inigin]

Dogen, je ne saisce que veut dire ton denier haiku, mis fair es posts pour citer les vers des vieux maîtres, c'est du flood.