La Voix De Rokugan

J'abonde dans votre sens : quand j'utilise des mots japonais en français, j'utilise aussi le "^" et si c'est à la main, je fais même un vrai macron (un trait droit au-dessus du "o"). Par contre, quand je retranscris du japonais en lettres romaines (donc vraiment des rômaji <--- retranscription du ...

Bon le personnage s'appelle bien Komori pour les raisons citées par Okuma. Les esprits eux sont bien les "koumori" - le "u" venant après le premier "o" - ce qui veut dire chauve-souris en japonais véritable (comme le présupposait Ryumi avec sa correction ; "kumori" signifiant "nuageux" à peu près ...

Juste une parenthèse pour donner du repos à Mouguène-sensei : "sensei" justement, est tout simplement composé des caractères "avant" et "naître" (oui, c'est tout simplement le gars qui en sait plus parce qu'il a plus vécu). Tandis que "dôjô" est tout simplement "voie, chemin" associé à "place ...

Voilà, enfin de retour devant mon petit PC chéri, je vais donc m'atteler à la rédaction de ma traduction et aux premières retouches (scénario 20 "To do what we must").

Je voulais juste savoir si ce qui avait été indiqué dans le résumé du premier sujet portant sur Living Rokugan et la création du ...

Personnellement, j'ai enfin fini mon premier jet de traduction (travail repris apres un an et demi d'arret ... =/ ). Il me reste a taper tout ca (c'est tout manuscrit =/ ) et a verifier certains points ... Enfin, ce n'est que le scenario numero 20 "To Do What We Must", donc je suppose qu'il y en a ...

Je ne serai pas catégorique, mais si je me rappelle bien, le deuxième est l'ancien caractère "guo" (deuxième ton) 国 , qui aussi bien en japonais qu'en chinois signifie "pays" comme dans l'actuel 中国 qui veut dire Chine (litt. "pays du milieu"), dans les deux langues. Cette ancienne forme du caractère ...

Bon, je vais aussi donner mon avis perso ; il est plus que probable que de nombreuses personnes ne seront pas d'accord avec moi.

Concernant "Witch Hunter Robin", c'est en effet très très lent à démarrer (c'est le gros point noir de la série) et la fin, comme souvent dans les anime, est très moyenne ...

Peut-être que tu as déjà ces deux documents, mais sinon ils peuvent peut-être t'intéresser (je ne les ai pas lus).

http://www.ipss.go.jp/syoushika/bunken/ ... 205301.pdf
http://www.ipss.go.jp/syoushika/bunken/ ... 205302.pdf

Je fais juste une petite intervention.

Même si Kocho n'est plus sur la Voix, rien ne nous empêche de le contacter via la ML. S'il ne désire plus continuer l'aventure "Living Rokugan", nous devrons alors trouver des remplaçants pour la PDFisation (Seppun Kurohito ou Moto Shikizu, peut-être ?). D ...

Pénombre a écrit :tiens, pendant que j'y suis, il y a un terme japonais qui désigne le mouvement que fait le bushi après un combat pour se débarrasser du sang sur sa lame. Quelqu'un s'en rappelle ? je l'ai lu quelque part dans la gamme L5a mais où... ça...

Plus exactement, "chiburi".

Il y a aussi page 13 du Guide de Survie du Maître une liste de la flore (et de la faune évidemment) présente à Rokugan, et on peut donc en tirer une partie des types de plantes cultivées. Quelques-unes au passage : avoine, blé, cumin, limettier, mûrier, orge, pavot, prunier, safran, sorgho, vigne ...

Juste pour aider à la compréhension de l'explication de Pénombre, une petite "traduction" des termes :
- shônen : jeunes gens, jeunes garçons
- shôjo : jeunes filles
- hentai : pervers, anormal
- sukebe : lubrique, obscène
- lolikon : contraction de "lolita" et de "complex"
- dôjinshi : je suppose ...

J'essaierai de ressortir mes vieilles notes sur le cours de théâtre japonais et de les mettre ici pour ceux que ça intéressent. Déjà, pour le peu dont je me rappelle, "kabuki" viendrait plutôt de "kamuku" (qui évolua en "kabuku" plus tard) qui signifiait "se dandiner" voire "bouger son corps de ...

Je fais vite un peu mon Mouguène-sensei : iaijutsu, Zatoichi et Sugata Sanshirô.

Bien, bien, je vois que ça bouge. :)

Les émissaires : en partie d'accord. Le principe est que les PJ, à priori débutants ou de faible rang, doivent enquêter, et pourquoi pas porter des soupçons, sur 3 pontes bien au dessus d'eux. Je pense qu'il ne faut pas trop briser l'équilibre social / de ...